|
В. СМЕХОВУ Вы были нам важнее хлеба. Громокипящего орла Когда-то ветреная Геба В свою тачанку запрягла И на Таганку привезла. И мы благословили небо. Spirituality aside, And Russian evils notwithstanding, Taganka was our bread and pride, And only raison d'etre (pending Acceptance slip to Dante's "Рай"); See also "Catcher in the Rye" Which helped us faring through the night (В том переводе Риты Райт). Пространство по живому следу Соединило нас опять Громокипящие победы От поражений отличать; Их отмечать мы будем вместе, Mы живы. Тех, далече - нет. Мы им приносим дань побед И двадцать лет назад, и двести. Like scirbe in a Middle Ages' book We colour letters as we write; This helps us flying through the night Like Peter Pan or Peter Brook. We count beads. We must be certain That we will see that rising curtain. За ним - молчание и речи, За ним - и радость, и тоска. В саду вишневом наши встречи И вкус вишневого листка; Но Время новые моменты Роняет в Вечности поток. Мы называли это: Рок. Все языки, все континенты Связать в серебряную сеть, Как в Интернет. И - полететь. То cross Atlantic Is so romantic. To drive by Pacific Is just terrific. Turn on your laptop And put your tire on. Without your makeup You look like Byron. (июнь 1995, Новый Орлеан) |